【往岁士人多尚对偶为文】往岁士人多尚对偶为文....原文附翻译
一、原文：
往岁士人多尚对偶为文，穆修、张景辈始为平文①，当时谓之“古文”。穆、张尝同造朝，待旦于东华门外。方论文次，适见有奔马践死一犬，二人各记其事，以较工拙。穆修曰：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景曰：“有犬死奔马之下。”时文体新变，二人之语皆拙涩，当时已谓之工，传之至今。
――选自《梦溪笔谈•艺文一》
【注释】①穆修、张景：北宋初年人，提倡散文，对后来古文运动的代表人物欧阳修等都有影响。平文：即散文，是区别于当时骈体文的一种文体。
二、翻译：
以往士人多喜欢用对偶句写文章，穆修、张景等人开始写散文，当时称为“古文”。穆修、张景曾一起上朝，在东华门外等天亮，正议论文章时，恰好见到一匹奔跑的马踩死了一条狗，两人各自记述这件事情，来比较行文的优劣，穆修说：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景说：“有犬死奔马之下。”当时文体刚有所变化，张景和穆修的行文都还呆板生硬，那时已很认为出色了，一直是传诵到现在。
三、点评：日月既往，不可复追。
【往岁士人多尚对偶为文】往岁士人多尚对偶为文....原文附翻译
http://m.cyloushi.cn/wenmi/168289.html
推荐访问: